Art by Indigenous teen inspires Edmonton Elks shirt