'I've been very overwhelmed': Survivors gather at former residential school site