Translation error behind Pope's call for 'investigation' into residential schools: organizers
Organizers of the papal visit say the Vatican has "clarified" part of Pope Francis's apology to residential school survivors, noting an error occurred during translation.
The pontiff's words near Edmonton this week raised questions when he said an important part of moving past requesting forgiveness "will be to conduct a serious investigation into the facts of what took place."
Francis, born in Argentina, was speaking Spanish and the apology was being translated into English.
Papal visit organizers say in a statement the Vatican "clarified" the English translation should have meant survivors heard the Pope say what's needed next is a "serious search," not a "serious investigation."
"In listening to what the Holy Father has said, he has communicated his profound desire for the Catholic community to continue taking steps towards the transparent search for truth, and to foster healing and reconciliation," the statement from organizers said.
They say Canadian bishops have also pledged to turn over documents that might help communities identify the remains of Indigenous children believed to be buried in unmarked graves at former school sites.
The desire to see residential school-related records held in the Vatican and other Catholic entities are among the outstanding requests Pope Francis faces as he tours Canada.
Yellowhead Institute executive director Hayden King, who is Anishinaabe from Beausoleil First Nation in Ontario, said his immediate reaction to the pontiff mentioning the need for a search or investigation was how the Vatican is only at the beginning of understanding the harm that has been done.
"We've been living this ... since before Confederation," he said.
"It's not necessarily the case that we're looking for another inquiry."
King said that while the Pope is discussing the need to search for facts, the Catholic Church has "thousands" pages of documents naming clergy who committed abuses against Indigenous children forced to attend residential schools.
"Everyone else is looking for something much more than … 'We're going to go away and figure out what happened, and we'll get back to you.'"
At the same time, King said if an investigation or search leads to the release of more church-held documents, that would help.
The National Centre for Truth and Reconciliation, which collects residential school records, said in a statement the Catholic Church needs to collaborate "to show accountability."
Canada already investigated the system through a Truth and Reconciliation Commission that operated from 2008 to 2015.
It heard from nearly 7,000 survivors and their families about what happened at the institutions, and chronicled how thousands of children suffered abuse, neglect and malnourishment.
This report by The Canadian Press was first published July 28, 2022.
CTVNews.ca Top Stories
Kitchener family says their 10-year-old needs life-saving drug that cost $600,000
Raneem, 10, lives with a neurological condition and liver disease and needs Cholbam, a medication, for a longer and healthier life.
'Do not consume': Gift Chocolate recalled due to undeclared milk, soy
The Canadian Food Inspection Agency has issued a recall for a specific chocolate brand sold in Ontario and Quebec.
Ontario to ban use of cellphones in school classrooms starting in September
Ontario is introducing a suite of measures that will crack down on cellphone use and vaping in schools.
Health minister 'deeply appreciative' of doctors but capital gains changes here to stay
Health Minister Mark Holland says while he is 'deeply appreciative' of the work doctors in Canada do, the federal government has no plans to scrap the proposed capital gains tax changes outlined in the latest budget, despite opposition from the Canadian Medical Association.
Invasive and toxic hammerhead worms make themselves at home in Ontario
Ontario is now home to an invasive and toxic worm species that can grow up to three feet long and can be dangerous to small animals and pets.
BREAKING Quebec to invest $603 million to protect the French language
Quebec will invest $603 million over five years to counter the decline of French in the province, French Language Minister Jean-Francois Roberge announced Sunday.
Key mediator Qatar urges Israel and Hamas to do more to reach a cease-fire deal
A senior Qatari official has urged Israel and Hamas to show "more commitment and more seriousness" in ceasefire negotiations in interviews with Israeli media, as pressure builds to reach a deal that would free some Israeli hostages and bring a ceasefire in the nearly seven-month-long war in Gaza.
Here's where Canadians are living abroad: report
A recent report sheds light on Canadians living abroad--estimated at around four million people in 2016—and the public policies that impact them.
Campus anti-war protesters dig in across U.S. as schools, police take action
Students protesting the Israel-Hamas war woke up in tents at college campuses across the United States Sunday morning planning more protests demanding that schools cut financial ties to Israel and divest from companies accused of enabling the conflict.