Translation error behind Pope's call for 'investigation' into residential schools: organizers
Organizers of the papal visit say the Vatican has "clarified" part of Pope Francis's apology to residential school survivors, noting an error occurred during translation.
The pontiff's words near Edmonton this week raised questions when he said an important part of moving past requesting forgiveness "will be to conduct a serious investigation into the facts of what took place."
Francis, born in Argentina, was speaking Spanish and the apology was being translated into English.
Papal visit organizers say in a statement the Vatican "clarified" the English translation should have meant survivors heard the Pope say what's needed next is a "serious search," not a "serious investigation."
"In listening to what the Holy Father has said, he has communicated his profound desire for the Catholic community to continue taking steps towards the transparent search for truth, and to foster healing and reconciliation," the statement from organizers said.
They say Canadian bishops have also pledged to turn over documents that might help communities identify the remains of Indigenous children believed to be buried in unmarked graves at former school sites.
The desire to see residential school-related records held in the Vatican and other Catholic entities are among the outstanding requests Pope Francis faces as he tours Canada.
Yellowhead Institute executive director Hayden King, who is Anishinaabe from Beausoleil First Nation in Ontario, said his immediate reaction to the pontiff mentioning the need for a search or investigation was how the Vatican is only at the beginning of understanding the harm that has been done.
"We've been living this ... since before Confederation," he said.
"It's not necessarily the case that we're looking for another inquiry."
King said that while the Pope is discussing the need to search for facts, the Catholic Church has "thousands" pages of documents naming clergy who committed abuses against Indigenous children forced to attend residential schools.
"Everyone else is looking for something much more than … 'We're going to go away and figure out what happened, and we'll get back to you.'"
At the same time, King said if an investigation or search leads to the release of more church-held documents, that would help.
The National Centre for Truth and Reconciliation, which collects residential school records, said in a statement the Catholic Church needs to collaborate "to show accountability."
Canada already investigated the system through a Truth and Reconciliation Commission that operated from 2008 to 2015.
It heard from nearly 7,000 survivors and their families about what happened at the institutions, and chronicled how thousands of children suffered abuse, neglect and malnourishment.
This report by The Canadian Press was first published July 28, 2022.
CTVNews.ca Top Stories
How quietly promised law changes in the 2024 federal budget could impact your day-to-day life
The 2024 federal budget released last week includes numerous big spending promises that have garnered headlines. But, tucked into the 416-page document are also series of smaller items, such as promising to amend the law regarding infant formula and to force banks to label government rebates, that you may have missed.
Which foods have the most plastics? You may be surprised
'How much plastic will you have for dinner, sir? And you, ma'am?' While that may seem like a line from a satirical skit on Saturday Night Live, research is showing it's much too close to reality.
opinion I've been a criminal attorney for decades. Here's what I think about the case against Trump
Joey Jackson, a criminal defence attorney and a legal analyst for CNN, outlines what he thinks about the criminal case against Donald Trump in the 'hush money trial.'
$3.8M home in B.C.'s Okanagan has steel shell for extra wildfire protection
A home in B.C.'s Okanagan that features a weathering steel shell designed to provide some protection against wildfires has been listed for sale at $3.8 million.
Diver pinned under water by an alligator figured he had choice. Lose his arm or lose his life
An alligator attacked a diver on April 15 as he surfaced from his dive, nearly out of air. His tank emptied with the gator's jaws crushing the arm he put up in defence.
Psychologist becomes first person in Peru to die by euthanasia after fighting in court for years
A Peruvian psychologist who suffered from an incurable disease that weakened her muscles and had her confined to her bed for several years, died by euthanasia, her lawyer said Monday, becoming the first person in the country to obtain the right to die with medical assistance.
Mystery surrounds giant custom Canucks jerseys worn by Lions Gate Bridge statues
The giant stone statues guarding the Lions Gate Bridge have been dressed in custom Vancouver Canucks jerseys as the NHL playoffs get underway.
Celebrity designer sentenced to 18 months in prison for smuggling crocodile handbags
A leading fashion designer whose accessories were used by celebrities from Britney Spears to the cast of the 'Sex and the City' TV series was sentenced Monday to 18 months in prison after pleading guilty in Miami federal court on charges of smuggling crocodile handbags from her native Colombia.
Wildfire leads to evacuation order issued for northeast Alberta community
An evacuation order was issued on Monday afternoon for homes in the area of Cold Lake First Nation.