Translation error behind Pope's call for 'investigation' into residential schools: organizers
Translation error behind Pope's call for 'investigation' into residential schools: organizers
Ottawa -
Organizers of the papal visit say the Vatican has "clarified" part of Pope Francis's apology to residential school survivors, noting an error occurred during translation.
The pontiff's words near Edmonton this week raised questions when he said an important part of moving past requesting forgiveness "will be to conduct a serious investigation into the facts of what took place."
Francis, born in Argentina, was speaking Spanish and the apology was being translated into English.
Papal visit organizers say in a statement the Vatican "clarified" the English translation should have meant survivors heard the Pope say what's needed next is a "serious search," not a "serious investigation."
"In listening to what the Holy Father has said, he has communicated his profound desire for the Catholic community to continue taking steps towards the transparent search for truth, and to foster healing and reconciliation," the statement from organizers said.
They say Canadian bishops have also pledged to turn over documents that might help communities identify the remains of Indigenous children believed to be buried in unmarked graves at former school sites.
The desire to see residential school-related records held in the Vatican and other Catholic entities are among the outstanding requests Pope Francis faces as he tours Canada.
Yellowhead Institute executive director Hayden King, who is Anishinaabe from Beausoleil First Nation in Ontario, said his immediate reaction to the pontiff mentioning the need for a search or investigation was how the Vatican is only at the beginning of understanding the harm that has been done.
"We've been living this ... since before Confederation," he said.
"It's not necessarily the case that we're looking for another inquiry."
King said that while the Pope is discussing the need to search for facts, the Catholic Church has "thousands" pages of documents naming clergy who committed abuses against Indigenous children forced to attend residential schools.
"Everyone else is looking for something much more than … 'We're going to go away and figure out what happened, and we'll get back to you.'"
At the same time, King said if an investigation or search leads to the release of more church-held documents, that would help.
The National Centre for Truth and Reconciliation, which collects residential school records, said in a statement the Catholic Church needs to collaborate "to show accountability."
Canada already investigated the system through a Truth and Reconciliation Commission that operated from 2008 to 2015.
It heard from nearly 7,000 survivors and their families about what happened at the institutions, and chronicled how thousands of children suffered abuse, neglect and malnourishment.
This report by The Canadian Press was first published July 28, 2022.
Two children are dead and six others are injured after a Laval city bus crashed into a daycare Wednesday morning. The driver of the bus, a 51-year-old man, has been arrested and faces charges of homicide and dangerous driving, police say.
The Bank of Canada released a summary of its Governing Council meetings on Wednesday, providing the public and financial institutions with more insight into the central bank’s decision to raise its key interest rate on Jan. 25.
Netflix Canada is rolling out its long-anticipated plans to crack down on password sharing, saying it will begin notifying Canadian users today by email about limitations.
An 'awkward' attempt at a handshake between Alberta Premier Danielle Smith and the prime minister Tuesday is another example of leaders from the western province hesitating before shaking Justin Trudeau's hand, say political experts.
The sacrifices female killer whales continue to make for their sons well after they are weaned is negatively affecting their reproductive health, according to new scientific research.
In the aftermath of the deadly earthquake that struck Syria and Turkiye, Canadians are donating money and supplies to rescue and relief efforts there. CTVNews.ca rounds up ways you can contribute to charities based in Canada and abroad.
An associate of Ontario’s self-described “crypto king” was operating his own fraud scam parallel to the multi-million dollar Ponzi scheme, court documents allege.
Many Canadians are experiencing strains caused by the increased cost of living and inflation. In his exclusive column for CTVNews.ca, contributor Christopher Liew shares some of the top credits and deductions that you may be able to claim on your income tax return to help you save money.
The Calgary Police Service asked residents of a northwest neighbourhood to shelter in their homes as officers responded to a situation Wednesday morning involving a firearm.
If you're a FortisAlberta customer who owns an electric vehicle, the company is looking for your help with a pilot program that will test the limits of Alberta's electrical infrastructure.
Saskatoon's Ward 3 city councillor David Kirton decided to cancel his “Coffee with the Councillor” event scheduled for Saturday afternoon at Confederation Mall because of what he calls threatening phone calls and emails which became a “cause for concern”.
Saskatchewan underestimated how many rapid antigen tests were needed during the height of the fourth wave of the COVID-19 pandemic, while also touting the tests as a key part of its plan to halt transmission of the virus, internal emails indicate.
Saskatchewan underestimated how many rapid antigen tests were needed during the height of the fourth wave of the COVID-19 pandemic, while also touting the tests as a key part of its plan to halt transmission of the virus, internal emails indicate.
Nova Scotia Health is under the microscope after eight employees were found snooping into medical records. The privacy breaches involve the electronic health records of people associated with the April 2020 mass shooting in Nova Scotia, among others.
An Ontario lawyer who filed a $229-million lawsuit against his former “sugar baby” for alleged fraud had his case dismissed after the court found he'd become "obsessed" with the young woman when she attempted to end their arrangement.
A Toronto father was working Saturday afternoon when he got a notification from an app connected to his home security system. And what he saw on his phone was every parent's worst nightmare.
An associate of Ontario’s self-described “crypto king” was operating his own fraud scam parallel to the multi-million dollar Ponzi scheme, court documents allege.
Two children are dead and six others are injured after a Laval city bus crashed into a daycare Wednesday morning. The driver of the bus, a 51-year-old man, has been arrested and faces charges of homicide and dangerous driving, police say.
Justin Trudeau has thrown in the towel in the fight to maintain the federal role as gatekeeper of a public, universal, accessible and fair health-care system in Canada, writes former NDP leader Tom Mulcair in an exclusive column for CTVNews.ca. 'That could have tragic consequences for folks on the lower rungs of the social and economic ladder.'
Police are investigating after a bar in Montreal North appears to have been the scene of an arson early Wednesday morning. There were no reported injuries, but the flames seriously damaged the building and forced residents upstairs to evacuate temporarily.
Two children are dead and six others are injured after a Laval city bus crashed into a daycare Wednesday morning. The driver of the bus, a 51-year-old man, has been arrested and faces charges of homicide and dangerous driving, police say.
A memorial has been set up in the area where 30-year-old Karen Cunningham’s body was found, as police in Woodstock continue to investigate her death as “suspicious” in nature.
In the wake of several Google employees being laid off in Waterloo region, a national business council for tech firms says they’ve already had a number of CEOs in the tech sector ready to connect with those who lost their job.
The wait is over for ticketholders in the latest Canadian Hard of Hearing Association's Ultimate Dream Home Draw as Pure Country Sudbury morning show hosts pulled the names of the prize winners Wednesday afternoon.
Team Lawes vice Selena Njegovan will be able to serve in a support role at the Scotties Tournament of Hearts after all despite initially being told she'd have limited access on site while on pregnancy leave.
Two children are dead and six others are injured after a Laval city bus crashed into a daycare Wednesday morning. The driver of the bus, a 51-year-old man, has been arrested and faces charges of homicide and dangerous driving, police say.
The latest B.C. Labour Market Outlook forecasts employment in the province will reach 3.1 million jobs by 2032 – half a million more than there were last year.
Charges have now been laid against a tug and barge company and one of its senior officials two years after a tug sank off British Columbia's coast south of Kitimat, killing the captain and one crew member.
Charges have now been laid against a tug and barge company and one of its senior officials two years after a tug sank off British Columbia's coast south of Kitimat, killing the captain and one crew member.
A walk past a cemetery can conjure many emotions – sadness, fear and finality. But rarely does it conjure the idea of actually seeing a deceased loved one again. On British Columbia's Gabriola Island, however, coastal erosion is unearthing more than just memories.
