Translation error behind Pope's call for 'investigation' into residential schools: organizers
Translation error behind Pope's call for 'investigation' into residential schools: organizers
Ottawa -
Organizers of the papal visit say the Vatican has "clarified" part of Pope Francis's apology to residential school survivors, noting an error occurred during translation.
The pontiff's words near Edmonton this week raised questions when he said an important part of moving past requesting forgiveness "will be to conduct a serious investigation into the facts of what took place."
Francis, born in Argentina, was speaking Spanish and the apology was being translated into English.
Papal visit organizers say in a statement the Vatican "clarified" the English translation should have meant survivors heard the Pope say what's needed next is a "serious search," not a "serious investigation."
"In listening to what the Holy Father has said, he has communicated his profound desire for the Catholic community to continue taking steps towards the transparent search for truth, and to foster healing and reconciliation," the statement from organizers said.
They say Canadian bishops have also pledged to turn over documents that might help communities identify the remains of Indigenous children believed to be buried in unmarked graves at former school sites.
The desire to see residential school-related records held in the Vatican and other Catholic entities are among the outstanding requests Pope Francis faces as he tours Canada.
Yellowhead Institute executive director Hayden King, who is Anishinaabe from Beausoleil First Nation in Ontario, said his immediate reaction to the pontiff mentioning the need for a search or investigation was how the Vatican is only at the beginning of understanding the harm that has been done.
"We've been living this ... since before Confederation," he said.
"It's not necessarily the case that we're looking for another inquiry."
King said that while the Pope is discussing the need to search for facts, the Catholic Church has "thousands" pages of documents naming clergy who committed abuses against Indigenous children forced to attend residential schools.
"Everyone else is looking for something much more than … 'We're going to go away and figure out what happened, and we'll get back to you.'"
At the same time, King said if an investigation or search leads to the release of more church-held documents, that would help.
The National Centre for Truth and Reconciliation, which collects residential school records, said in a statement the Catholic Church needs to collaborate "to show accountability."
Canada already investigated the system through a Truth and Reconciliation Commission that operated from 2008 to 2015.
It heard from nearly 7,000 survivors and their families about what happened at the institutions, and chronicled how thousands of children suffered abuse, neglect and malnourishment.
This report by The Canadian Press was first published July 28, 2022.
U.S. President Joe Biden has made it to Canada, as part of his first official visit since taking office. Alongside Prime Minister Justin Trudeau, Biden will be meeting with top officials and addressing Parliament in an effort to reaffirm the strength of the Canada-U.S. relationship.
As Joe Biden makes his first trip to Canada as president of the United States, CTVNews.ca is offering live coverage of the leader's visit. Follow our live blog on CTVNews.ca and the CTV News app for the latest updates.
W5 investigates aging asbestos pipes across Canada and the potential health hazards if it ends up in your tap water. Watch W5's 'Something in the Water' Saturday at 7 p.m. on CTV.
Ontario’s self-described crypto king was allegedly abducted, tortured, and beaten for days as his kidnappers looked to solicit millions in ransom, his father told a court in December.
An Ontario couple has filed a request with the Office of the Independent Police Review Director (OIPRD) to appoint a new police force to investigate the death of their 17-year-old son Benjamin, who died during a hockey team-bonding event in September 2019.
Canada's restaurant industry is bracing for the biggest jump in the country's alcohol excise duty in more than 40 years, spurring warnings the tax hike could force some bars and restaurants out of business.
Pride nights, held annually for several years by National Hockey League teams to show support for the LGBTQ2S+ community, are in the spotlight following several high-profile incidents this season.
The idea of using firing squads is making a comeback in the U.S. Idaho lawmakers passed a bill this week seeking to add the state to the list of those authorizing firing squads, currently Mississippi, Utah, Oklahoma and South Carolina.
With Calgary Board of Education students set to kick off spring break once the final bell rings Friday afternoon, some Calgarians are eager to leave the country in pursuit of warmer weather with their families.
U.S. President Joe Biden has made it to Canada, as part of his first official visit since taking office. Alongside Prime Minister Justin Trudeau, Biden will be meeting with top officials and addressing Parliament in an effort to reaffirm the strength of the Canada-U.S. relationship.
An alleged victim of a former staff member of Legacy Christian Academy can now be identified after she successfully petitioned in court to have a publication ban lifted.
In the weeks leading up to Wednesday’s provincial budget, school divisions in Saskatchewan were expecting funding levels to increase, with the province repeatedly touting its $1 billion surplus.
A recent report from the province’s privacy commissioner says the Métis Addictions Council of Saskatchewan Inc. (MACSI) failed to take appropriate steps after patient treatment files were discovered in a recycling bin.
The Tim Houston PC government remains firm in their promise they'll fix the health-care system by spending more taxpayer money on health than any previous government before.
Ontario’s self-described crypto king was allegedly abducted, tortured, and beaten for days as his kidnappers looked to solicit millions in ransom, his father told a court in December.
Toronto Coun. Josh Matlow broke council’s code of conduct by criticizing two public employees on Twitter before retaliating against one of them after she filed a complaint, the city’s integrity commissioner has found.
With fares set to increase in a matter of days, a new report has found that Torontonians are already paying more than residents in most other cities for transit when compared to average incomes.
Canada and the United States are negotiating a deal that could see asylum seekers turned back at irregular border crossings across the border, including Roxham Road in Quebec.
For the first time, the owner of a building in Old Montreal has responded to questions about the fire — through his lawyer — addressing allegations that the building was unsafe.
Montreal police say they don't think they'll find more than seven bodies in the rubble of an Old Montreal building that caught fire eight days ago. Police told reporters today they don't have reports of more people missing, adding that it's "improbable" there are more than seven victims.
Ottawa residents are being told to expect road closures, transit delays and heightened security in the downtown core today, as U.S. President Joe Biden continues his visit to the capital. Here's what you need to know about Biden's second day in Ottawa.
U.S. President Joe Biden has made it to Canada, as part of his first official visit since taking office. Alongside Prime Minister Justin Trudeau, Biden will be meeting with top officials and addressing Parliament in an effort to reaffirm the strength of the Canada-U.S. relationship.
An uncommon phenomenon lit up the skies across southern Ontario on Thursday night, including in Waterloo region where the aurora borealis – also known as the northern lights - shone bright enough to see with the naked eye.
The ‘Catch the Ace’ jackpot is still up for grabs in Hagersville. There was no winner Thursday night so the total prize money is now an estimated $1,526,067.
Ontario’s self-described crypto king was allegedly abducted, tortured, and beaten for days as his kidnappers looked to solicit millions in ransom, his father told a court in December.
Ontario’s self-described crypto king was allegedly abducted, tortured, and beaten for days as his kidnappers looked to solicit millions in ransom, his father told a court in December.
Manitoba’s labour force is growing at a rate to supply enough workers for available positions into 2026, according to the province’s labour market outlook.
Manitoba First Nation police have arrested a man connected with a shooting on March 19 on Long Plain First Nation that resulted in the community going on lockdown.
U.S. President Joe Biden has made it to Canada, as part of his first official visit since taking office. Alongside Prime Minister Justin Trudeau, Biden will be meeting with top officials and addressing Parliament in an effort to reaffirm the strength of the Canada-U.S. relationship.
A series of ancient landslides have been “reawakened” in British Columbia's Cariboo region, costing hundreds of millions in federal disaster assistance funds and prompting warnings that logging is connected to the problem.
A first-of-its kind study in British Columbia suggests salmon hatcheries could improve survival rates by optimizing the weight of the juvenile fish and the timing of their release.
A Victoria man’s life of crime has turned into one of survival, hope and advocacy amid ongoing conversations in the community about how best to tackle public safety matters.
