Translation error behind Pope's call for 'investigation' into residential schools: organizers
Organizers of the papal visit say the Vatican has "clarified" part of Pope Francis's apology to residential school survivors, noting an error occurred during translation.
The pontiff's words near Edmonton this week raised questions when he said an important part of moving past requesting forgiveness "will be to conduct a serious investigation into the facts of what took place."
Francis, born in Argentina, was speaking Spanish and the apology was being translated into English.
Papal visit organizers say in a statement the Vatican "clarified" the English translation should have meant survivors heard the Pope say what's needed next is a "serious search," not a "serious investigation."
"In listening to what the Holy Father has said, he has communicated his profound desire for the Catholic community to continue taking steps towards the transparent search for truth, and to foster healing and reconciliation," the statement from organizers said.
They say Canadian bishops have also pledged to turn over documents that might help communities identify the remains of Indigenous children believed to be buried in unmarked graves at former school sites.
The desire to see residential school-related records held in the Vatican and other Catholic entities are among the outstanding requests Pope Francis faces as he tours Canada.
Yellowhead Institute executive director Hayden King, who is Anishinaabe from Beausoleil First Nation in Ontario, said his immediate reaction to the pontiff mentioning the need for a search or investigation was how the Vatican is only at the beginning of understanding the harm that has been done.
"We've been living this ... since before Confederation," he said.
"It's not necessarily the case that we're looking for another inquiry."
King said that while the Pope is discussing the need to search for facts, the Catholic Church has "thousands" pages of documents naming clergy who committed abuses against Indigenous children forced to attend residential schools.
"Everyone else is looking for something much more than … 'We're going to go away and figure out what happened, and we'll get back to you.'"
At the same time, King said if an investigation or search leads to the release of more church-held documents, that would help.
The National Centre for Truth and Reconciliation, which collects residential school records, said in a statement the Catholic Church needs to collaborate "to show accountability."
Canada already investigated the system through a Truth and Reconciliation Commission that operated from 2008 to 2015.
It heard from nearly 7,000 survivors and their families about what happened at the institutions, and chronicled how thousands of children suffered abuse, neglect and malnourishment.
This report by The Canadian Press was first published July 28, 2022.
CTVNews.ca Top Stories
BREAKING Quebec judge orders bus driver to stand trial for 2023 daycare crash deaths
A judge has ordered a Quebec man to stand trial on charges of first-degree murder in the deaths of two children killed when a bus rammed into a Montreal-area daycare last year.
Trudeau promises $1B in loans for child-care providers to expand care centres
The federal government is launching a new loan program to help child-care providers in Canada expand their spaces, and will be extending further student loan forgiveness and training options for early childhood educators, Prime Minister Justin Trudeau announced Thursday.
Where is the worst place for allergy sufferers in Canada?
The spring allergy season has started early in many parts of Canada, with high levels of pollen in some cities already. Experts weigh in on which areas have it worse so far this season.
Sunshine list: These were the Ontario public sector's highest earners in 2023
Ontario released its annual sunshine list Thursday afternoon, noting that the largest year-over-year increases were in hospitals, municipalities, and post-secondary sectors.
Multiple bridges in Calgary shut down for police incident
Calgary police have shut down a number of bridges into and out of the downtown core as officers deal with a distraught individual.
N.B. man wins $64 million from Lotto 6/49
A New Brunswicker will go to bed Thursday night much richer than he was Wednesday after collecting on a winning lottery ticket he let sit on his bedroom dresser for nearly a year.
Why some Christians are angry about Trump's 'God Bless the USA' Bible
Former U.S. President Donald Trump is officially selling a copy of the Bible themed to Lee Greenwood’s famous song, 'God Bless the USA.' But the concept of a Bible covered in the American flag has raised concern among religious circles.
'Nonsense:' Doug Ford slams lawsuits filed by Ontario school boards against social media platforms
Premier Doug Ford says that lawsuits launched by four Ontario school boards against a trio of social media platforms are “nonsense” and risk becoming a distraction to the work that really matters.
Do these exercises for core strength if you can't stomach doing planks
Planks are one of the most effective exercises for strengthening your midsection, as they target all of your major core muscles: the transverse abdominis, rectus abdominis, external obliques and internal obliques. Yet despite the popularity of various 10-minute plank challenges, planking is actually one of the most dreaded core exercises, according to many fitness experts.