Translation error behind Pope's call for 'investigation' into residential schools: organizers
Organizers of the papal visit say the Vatican has "clarified" part of Pope Francis's apology to residential school survivors, noting an error occurred during translation.
The pontiff's words near Edmonton this week raised questions when he said an important part of moving past requesting forgiveness "will be to conduct a serious investigation into the facts of what took place."
Francis, born in Argentina, was speaking Spanish and the apology was being translated into English.
Papal visit organizers say in a statement the Vatican "clarified" the English translation should have meant survivors heard the Pope say what's needed next is a "serious search," not a "serious investigation."
"In listening to what the Holy Father has said, he has communicated his profound desire for the Catholic community to continue taking steps towards the transparent search for truth, and to foster healing and reconciliation," the statement from organizers said.
They say Canadian bishops have also pledged to turn over documents that might help communities identify the remains of Indigenous children believed to be buried in unmarked graves at former school sites.
The desire to see residential school-related records held in the Vatican and other Catholic entities are among the outstanding requests Pope Francis faces as he tours Canada.
Yellowhead Institute executive director Hayden King, who is Anishinaabe from Beausoleil First Nation in Ontario, said his immediate reaction to the pontiff mentioning the need for a search or investigation was how the Vatican is only at the beginning of understanding the harm that has been done.
"We've been living this ... since before Confederation," he said.
"It's not necessarily the case that we're looking for another inquiry."
King said that while the Pope is discussing the need to search for facts, the Catholic Church has "thousands" pages of documents naming clergy who committed abuses against Indigenous children forced to attend residential schools.
"Everyone else is looking for something much more than … 'We're going to go away and figure out what happened, and we'll get back to you.'"
At the same time, King said if an investigation or search leads to the release of more church-held documents, that would help.
The National Centre for Truth and Reconciliation, which collects residential school records, said in a statement the Catholic Church needs to collaborate "to show accountability."
Canada already investigated the system through a Truth and Reconciliation Commission that operated from 2008 to 2015.
It heard from nearly 7,000 survivors and their families about what happened at the institutions, and chronicled how thousands of children suffered abuse, neglect and malnourishment.
This report by The Canadian Press was first published July 28, 2022.
CTVNews.ca Top Stories
Poilievre will do 'anything to win,' must condemn Alex Jones endorsement: Trudeau
Prime Minister Justin Trudeau is ramping up his attacks on Conservative Leader Pierre Poilievre as he promotes his government's federal budget.
'My stomach dropped': Winnipeg man speaks out after being criminally harassed following single online date
A Winnipeg man said a single date gone wrong led to years of criminal harassment, false arrests, stress and depression.
New evidence challenges the Pentagon's account of a horrific attack as the U.S. withdrew from Afghanistan: CNN exclusive
New video evidence uncovered by CNN significantly undermines two Pentagon investigations into an ISIS-K suicide attack outside Kabul airport, during the American withdrawal from Afghanistan in 2021.
'One of the single most terrifying things ever': Ontario couple among passengers on sinking tour boat in Dominican Republic
A Toronto couple are speaking out about their 'extremely dangerous' experience on board a sinking tour boat in the Dominican Republic last week.
All Alberta wildfires to date in 2024 believed to be human-caused: province
There are 63 wildfires burning in Alberta's forest protection area as of Wednesday morning and seven mutual aid fires, including one in the Municipal District of Peace.
Video shows suspects waving weapons, smashing glass in Toronto jewelry store robbery
Arrests have been made after five men were captured on video rampaging through a jewelry store in Toronto, waving weapons and smashing glass display cases.
Pilot proposes to flight attendant girlfriend in front of passengers
A Polish pilot proposed to his flight attendant girlfriend during a flight from Warsaw to Krakow, and she said yes.
Ottawa injects another $36M into fund for those seriously injured or killed by vaccines
The federal government has added $36.4 million to a program designed to support people who have been seriously injured or killed by vaccines since the end of 2020.
Ex-SNC executive sentenced to prison term in bridge bribery case
The RCMP says a former SNC-Lavalin executive has been sentenced to three and a half years in prison in connection with a bribery scheme for a bridge repair contract in Montreal.