Translation error behind Pope's call for 'investigation' into residential schools: organizers
Organizers of the papal visit say the Vatican has "clarified" part of Pope Francis's apology to residential school survivors, noting an error occurred during translation.
The pontiff's words near Edmonton this week raised questions when he said an important part of moving past requesting forgiveness "will be to conduct a serious investigation into the facts of what took place."
Francis, born in Argentina, was speaking Spanish and the apology was being translated into English.
Papal visit organizers say in a statement the Vatican "clarified" the English translation should have meant survivors heard the Pope say what's needed next is a "serious search," not a "serious investigation."
"In listening to what the Holy Father has said, he has communicated his profound desire for the Catholic community to continue taking steps towards the transparent search for truth, and to foster healing and reconciliation," the statement from organizers said.
They say Canadian bishops have also pledged to turn over documents that might help communities identify the remains of Indigenous children believed to be buried in unmarked graves at former school sites.
The desire to see residential school-related records held in the Vatican and other Catholic entities are among the outstanding requests Pope Francis faces as he tours Canada.
Yellowhead Institute executive director Hayden King, who is Anishinaabe from Beausoleil First Nation in Ontario, said his immediate reaction to the pontiff mentioning the need for a search or investigation was how the Vatican is only at the beginning of understanding the harm that has been done.
"We've been living this ... since before Confederation," he said.
"It's not necessarily the case that we're looking for another inquiry."
King said that while the Pope is discussing the need to search for facts, the Catholic Church has "thousands" pages of documents naming clergy who committed abuses against Indigenous children forced to attend residential schools.
"Everyone else is looking for something much more than … 'We're going to go away and figure out what happened, and we'll get back to you.'"
At the same time, King said if an investigation or search leads to the release of more church-held documents, that would help.
The National Centre for Truth and Reconciliation, which collects residential school records, said in a statement the Catholic Church needs to collaborate "to show accountability."
Canada already investigated the system through a Truth and Reconciliation Commission that operated from 2008 to 2015.
It heard from nearly 7,000 survivors and their families about what happened at the institutions, and chronicled how thousands of children suffered abuse, neglect and malnourishment.
This report by The Canadian Press was first published July 28, 2022.
CTVNews.ca Top Stories
'They needed people inside Air Canada:' Police announce arrests in Pearson gold heist
Police say one former and one current employee of Air Canada are among the nine suspects that are facing charges in connection with the gold heist at Pearson International Airport last year.
House admonishes ArriveCan contractor in rare parliamentary show of power
MPs enacted an extraordinary, rarely used parliamentary power on Wednesday, summonsing an ArriveCan contractor to appear before the House of Commons where he was admonished publicly and forced to provide answers to the questions MPs said he'd previously evaded.
Leafs star Auston Matthews finishes season with 69 goals
Auston Matthews won't be joining the NHL's 70-goal club this season.
Trump lawyers say Stormy Daniels refused subpoena outside a Brooklyn bar, papers left 'at her feet'
Donald Trump's legal team says it tried serving Stormy Daniels a subpoena as she arrived for an event at a bar in Brooklyn last month, but the porn actor, who is expected to be a witness at the former president's criminal trial, refused to take it and walked away.
Why drivers in Eastern Canada could see big gas price spikes, and other Canadians won't
Drivers in Eastern Canada face a big increase in gas prices because of various factors, especially the higher cost of the summer blend, industry analysts say.
Doug Ford calls on Ontario Speaker to reverse Queen's Park keffiyeh ban
Ontario Premier Doug Ford is calling on Speaker Ted Arnott to reverse a ban on keffiyehs at Queen's Park, describing the move as “needlessly” divisive.
'A living nightmare': Winnipeg woman sentenced following campaign of harassment against man after online date
A Winnipeg woman was sentenced to house arrest after a single date with a man she met online culminated in her harassing him for years, and spurred false allegations which resulted in the innocent man being arrested three times.
Woman who pressured boyfriend to kill his ex in 2000s granted absences from prison
A woman who pressured her boyfriend into killing his teenage ex more than a decade ago will be allowed to leave prison for weeks at a time.
Customers disappointed after email listing $60K Tim Hortons prize sent in error
Several Tim Horton’s customers are feeling great disappointment after being told by the company that an email stating they won a boat worth nearly $60,000 was sent in error.