Translation error behind Pope's call for 'investigation' into residential schools: organizers
Translation error behind Pope's call for 'investigation' into residential schools: organizers
Ottawa -
Organizers of the papal visit say the Vatican has "clarified" part of Pope Francis's apology to residential school survivors, noting an error occurred during translation.
The pontiff's words near Edmonton this week raised questions when he said an important part of moving past requesting forgiveness "will be to conduct a serious investigation into the facts of what took place."
Francis, born in Argentina, was speaking Spanish and the apology was being translated into English.
Papal visit organizers say in a statement the Vatican "clarified" the English translation should have meant survivors heard the Pope say what's needed next is a "serious search," not a "serious investigation."
"In listening to what the Holy Father has said, he has communicated his profound desire for the Catholic community to continue taking steps towards the transparent search for truth, and to foster healing and reconciliation," the statement from organizers said.
They say Canadian bishops have also pledged to turn over documents that might help communities identify the remains of Indigenous children believed to be buried in unmarked graves at former school sites.
The desire to see residential school-related records held in the Vatican and other Catholic entities are among the outstanding requests Pope Francis faces as he tours Canada.
Yellowhead Institute executive director Hayden King, who is Anishinaabe from Beausoleil First Nation in Ontario, said his immediate reaction to the pontiff mentioning the need for a search or investigation was how the Vatican is only at the beginning of understanding the harm that has been done.
"We've been living this ... since before Confederation," he said.
"It's not necessarily the case that we're looking for another inquiry."
King said that while the Pope is discussing the need to search for facts, the Catholic Church has "thousands" pages of documents naming clergy who committed abuses against Indigenous children forced to attend residential schools.
"Everyone else is looking for something much more than … 'We're going to go away and figure out what happened, and we'll get back to you.'"
At the same time, King said if an investigation or search leads to the release of more church-held documents, that would help.
The National Centre for Truth and Reconciliation, which collects residential school records, said in a statement the Catholic Church needs to collaborate "to show accountability."
Canada already investigated the system through a Truth and Reconciliation Commission that operated from 2008 to 2015.
It heard from nearly 7,000 survivors and their families about what happened at the institutions, and chronicled how thousands of children suffered abuse, neglect and malnourishment.
This report by The Canadian Press was first published July 28, 2022.
U.S. President Joe Biden arrived Thursday evening in Ottawa for a whirlwind 27-hour visit expected to focus on both the friendly and thorny aspects of the Canada-U.S. relationship, including protectionism and migration on both sides of the border.
Canada and the United States are negotiating a deal that could see asylum seekers turned back at irregular border crossings across the border, including Roxham Road in Quebec.
Amid renewed questions over the pervasiveness of alleged interference by China in Canadian elections and affairs broadly, opposition MPs voted Thursday afternoon to affirm a parliamentary committee's call for the federal government to strike a public inquiry.
A majority of Canadians have seen a mistake on their grocery receipts in the last year, according to a new survey conducted by Agri-Food Analytics Lab at Dalhousie University.
An asteroid discovered just last week will pass closer to the Earth than the orbit of the moon this weekend, an occurrence so rare it happens only once in a decade, according to NASA.
The number of Canadians receiving employment insurance benefits are at record lows and down 44 per cent from last year, new figures from Statistics Canada show.
Two Kanien'keha:ka (Mohawk) sisters from Montreal are on a mission that is close to their hearts: to save their ancestors' first language by developing video games young and old can play.
Zellers has opened the first of 25 new locations within Hudson's Bay stores across the country. The Canadian retail chain launched 12 stores in Ontario and Alberta Thursday, along with a new e-commerce website.
The Alberta Energy Regulator has cited an energy company for causing a series of earthquakes, including the largest recorded tremblor in the province's history.
An alleged victim of a former staff member of Legacy Christian Academy can now be identified after she successfully petitioned in court to have a publication ban lifted.
In the weeks leading up to Wednesday’s provincial budget, school divisions in Saskatchewan were expecting funding levels to increase, with the province repeatedly touting its $1 billion surplus.
A recent report from the province’s privacy commissioner says the Métis Addictions Council of Saskatchewan Inc. (MACSI) failed to take appropriate steps after patient treatment files were discovered in a recycling bin.
The Tim Houston PC government remains firm in their promise they'll fix the health-care system by spending more taxpayer money on health than any previous government before.
Potato farmers on Prince Edward Island are taking the federal government to court due to the decision to restrict the movement of P.E.I. seed potatoes.
An Ontario man said he was shocked when his truck was stolen not once but twice, and the second time it was taken he was surprised to discover he was no longer covered for theft.
For the first time, the owner of a building in Old Montreal has responded to questions about the fire — through his lawyer — addressing allegations that the building was unsafe.
The political class at the National Assembly has condemned the 'violent' and 'hateful' remarks that columnist Gilles Proulx allegedly made about Quebec solidaire MNAs during Richard Martineau's show on Qub radio in recent weeks.
U.S. President Joe Biden arrived Thursday evening in Ottawa for a whirlwind 27-hour visit expected to focus on both the friendly and thorny aspects of the Canada-U.S. relationship, including protectionism and migration on both sides of the border.
Emergency crews responded to a call for a stabbing on Hartsmere Drive, off Stittsville Main Street, at approximately 7:45 p.m. Thursday. Two police cruisers guarded the parking lot of the Trustee M. Curry Park late Thursday evening.
The Conseil des écoles catholiques du Centre-Est has announced plans for a four-day school week pilot-project this fall, becoming the first school board in Ontario to offer families a shortened school week schedule.
The ‘Catch the Ace’ jackpot is still up for grabs in Hagersville. There was no winner Thursday night so the total prize money is now an estimated $1,526,067.
The resurrection of Zellers is officially underway with the Cambridge location opening its doors to eager shoppers who lined up ahead of the store's official reopening.
The co-owners of a new liquidation store in North Bay, Samuel Quesnel and Chloé Boivenue, say they want to bring a treasure hunt shopping experience to the city.
Manitoba First Nation police have arrested a man connected with a shooting on March 19 on Long Plain First Nation that resulted in the community going on lockdown.
Manitoba’s labour force is growing at a rate to supply enough workers for available positions into 2026, according to the province’s labour market outlook.
Following a court appearance Thursday, a B.C. woman facing more than 20 charges – including manslaughter – in connection with alleged druggings of men who used escort services was remanded into custody.
The man killed in West Vancouver earlier this week was a retired urologist who was involved in several legal disputes over valuable real estate, CTV News has learned.
A Victoria man’s life of crime has turned into one of survival, hope and advocacy amid ongoing conversations in the community about how best to tackle public safety matters.
