New garbage collection program sees thousands of missed pick-up calls, city data shows