Translation error behind Pope's call for 'investigation' into residential schools: organizers
Organizers of the papal visit say the Vatican has "clarified" part of Pope Francis's apology to residential school survivors, noting an error occurred during translation.
The pontiff's words near Edmonton this week raised questions when he said an important part of moving past requesting forgiveness "will be to conduct a serious investigation into the facts of what took place."
Francis, born in Argentina, was speaking Spanish and the apology was being translated into English.
Papal visit organizers say in a statement the Vatican "clarified" the English translation should have meant survivors heard the Pope say what's needed next is a "serious search," not a "serious investigation."
"In listening to what the Holy Father has said, he has communicated his profound desire for the Catholic community to continue taking steps towards the transparent search for truth, and to foster healing and reconciliation," the statement from organizers said.
They say Canadian bishops have also pledged to turn over documents that might help communities identify the remains of Indigenous children believed to be buried in unmarked graves at former school sites.
The desire to see residential school-related records held in the Vatican and other Catholic entities are among the outstanding requests Pope Francis faces as he tours Canada.
Yellowhead Institute executive director Hayden King, who is Anishinaabe from Beausoleil First Nation in Ontario, said his immediate reaction to the pontiff mentioning the need for a search or investigation was how the Vatican is only at the beginning of understanding the harm that has been done.
"We've been living this ... since before Confederation," he said.
"It's not necessarily the case that we're looking for another inquiry."
King said that while the Pope is discussing the need to search for facts, the Catholic Church has "thousands" pages of documents naming clergy who committed abuses against Indigenous children forced to attend residential schools.
"Everyone else is looking for something much more than … 'We're going to go away and figure out what happened, and we'll get back to you.'"
At the same time, King said if an investigation or search leads to the release of more church-held documents, that would help.
The National Centre for Truth and Reconciliation, which collects residential school records, said in a statement the Catholic Church needs to collaborate "to show accountability."
Canada already investigated the system through a Truth and Reconciliation Commission that operated from 2008 to 2015.
It heard from nearly 7,000 survivors and their families about what happened at the institutions, and chronicled how thousands of children suffered abuse, neglect and malnourishment.
This report by The Canadian Press was first published July 28, 2022.
CTVNews.ca Top Stories
More than 115 cases of eye damage reported in Ontario after solar eclipse
More than 115 people who viewed the solar eclipse in Ontario earlier this month experienced eye damage after the event, according to eye doctors in the province.
Toxic testing standoff: Family leaves house over air quality
A Sherwood Park family says their new house is uninhabitable. The McNaughton's say they were forced to leave the house after living there for only a week because contaminants inside made it difficult to breathe.
Decoy bear used to catch man who illegally killed a grizzly, B.C. conservation officers say
A man has been handed a lengthy hunting ban and fined thousands of dollars for illegally killing a grizzly bear, B.C. conservation officers say.
B.C. seeks ban on public drug use, dialing back decriminalization
The B.C. NDP has asked the federal government to recriminalize public drug use, marking a major shift in the province's approach to addressing the deadly overdose crisis.
OPP responds to apparent video of officer supporting anti-Trudeau government protestors
The Ontario Provincial Police (OPP) says it's investigating an interaction between a uniformed officer and anti-Trudeau government protestors after a video circulated on social media.
An emergency slide falls off a Delta Air Lines plane, forcing pilots to return to JFK in New York
An emergency slide fell off a Delta Air Lines jetliner shortly after takeoff Friday from New York, and pilots who felt a vibration in the plane circled back to land safely at JFK Airport.
Sophie Gregoire Trudeau on navigating post-political life, co-parenting and freedom
Sophie Gregoire Trudeau says there is 'still so much love' between her and Prime Minister Justin Trudeau, as they navigate their post-separation relationship co-parenting their three children.
Last letters of pioneering climber who died on Everest reveal dark side of mountaineering
George Mallory is renowned for being one of the first British mountaineers to attempt to scale the dizzying heights of Mount Everest during the 1920s. Nearly a century later, newly digitized letters shed light on Mallory’s hopes and fears about ascending Everest.
Loud boom in Hamilton caused by propane tank, police say
A loud explosion was heard across Hamilton on Friday after a propane tank was accidentally destroyed and detonated at a local scrap metal yard, police say.