Translation error behind Pope's call for 'investigation' into residential schools: organizers
Organizers of the papal visit say the Vatican has "clarified" part of Pope Francis's apology to residential school survivors, noting an error occurred during translation.
The pontiff's words near Edmonton this week raised questions when he said an important part of moving past requesting forgiveness "will be to conduct a serious investigation into the facts of what took place."
Francis, born in Argentina, was speaking Spanish and the apology was being translated into English.
Papal visit organizers say in a statement the Vatican "clarified" the English translation should have meant survivors heard the Pope say what's needed next is a "serious search," not a "serious investigation."
"In listening to what the Holy Father has said, he has communicated his profound desire for the Catholic community to continue taking steps towards the transparent search for truth, and to foster healing and reconciliation," the statement from organizers said.
They say Canadian bishops have also pledged to turn over documents that might help communities identify the remains of Indigenous children believed to be buried in unmarked graves at former school sites.
The desire to see residential school-related records held in the Vatican and other Catholic entities are among the outstanding requests Pope Francis faces as he tours Canada.
Yellowhead Institute executive director Hayden King, who is Anishinaabe from Beausoleil First Nation in Ontario, said his immediate reaction to the pontiff mentioning the need for a search or investigation was how the Vatican is only at the beginning of understanding the harm that has been done.
"We've been living this ... since before Confederation," he said.
"It's not necessarily the case that we're looking for another inquiry."
King said that while the Pope is discussing the need to search for facts, the Catholic Church has "thousands" pages of documents naming clergy who committed abuses against Indigenous children forced to attend residential schools.
"Everyone else is looking for something much more than … 'We're going to go away and figure out what happened, and we'll get back to you.'"
At the same time, King said if an investigation or search leads to the release of more church-held documents, that would help.
The National Centre for Truth and Reconciliation, which collects residential school records, said in a statement the Catholic Church needs to collaborate "to show accountability."
Canada already investigated the system through a Truth and Reconciliation Commission that operated from 2008 to 2015.
It heard from nearly 7,000 survivors and their families about what happened at the institutions, and chronicled how thousands of children suffered abuse, neglect and malnourishment.
This report by The Canadian Press was first published July 28, 2022.
CTVNews.ca Top Stories
Was this the bug that stung you? Wasp sightings revive murder-hornet concerns; no detections confirmed
As temperatures rise out of a mild El Nino winter, Canada's buggy season is already upon us again, and this year, the bugs are looking especially big.
Adding just 10% ultraprocessed foods to healthy diets may raise risk of cognitive decline, stroke
Eating more ultraprocessed foods is linked to a higher risk of cognitive decline and stroke, even if a person is trying to adhere to a Mediterranean diet, the DASH diet or the MIND diet, a new study found.
Bangkok hospital says most seriously injured from turbulence-hit flight need spinal operations
Many of the more seriously injured people who were on the Singapore Airlines flight that hit severe turbulence need operations on their spines, a Bangkok hospital said Thursday.
'We'll need all hands on deck': Details emerge after deadly boat crash near Kingston, Ont.
Police say they have wrapped up their on-scene investigation into a deadly boat crash in eastern Ontario as details of the incident begin to emerge.
Charlie Colin, founding member of the pop-rock band Train, dies at 58
Charlie Colin, bassist and founding member of the American pop-rock band Train, best known for their early-aughts hits like 'Drops of Jupiter' and 'Meet Virginia,' has died. He was 58.
WestJet planning new fare category for travellers willing to forgo carry-on bag
WestJet Airlines plans to launch a new cheaper fare category that would be available to travellers willing to fly without a carry-on bag.
Tiny plastic shards found in human testicles, study says
Human testicles contain microplastics and nanoplastics at levels three times higher than animal testes and human placentas, a new small study found.
A U.K. lawmaker returns to work as 'the bionic MP' after losing his hands and feet to sepsis
Britain's fractious politicians shared a rare moment of unity on Wednesday, when a Conservative lawmaker returned to work six months after sepsis put him in a coma and forced the amputation of his hands and feet.
Nine killed in Mexico stage collapse at campaign event
A stage collapsed at a Mexican election campaign rally on Wednesday, killing nine people and injuring dozens as high winds tore apart the large, concert-style structure, scattering politicians and attendees.