Translation error behind Pope's call for 'investigation' into residential schools: organizers
Organizers of the papal visit say the Vatican has "clarified" part of Pope Francis's apology to residential school survivors, noting an error occurred during translation.
The pontiff's words near Edmonton this week raised questions when he said an important part of moving past requesting forgiveness "will be to conduct a serious investigation into the facts of what took place."
Francis, born in Argentina, was speaking Spanish and the apology was being translated into English.
Papal visit organizers say in a statement the Vatican "clarified" the English translation should have meant survivors heard the Pope say what's needed next is a "serious search," not a "serious investigation."
"In listening to what the Holy Father has said, he has communicated his profound desire for the Catholic community to continue taking steps towards the transparent search for truth, and to foster healing and reconciliation," the statement from organizers said.
They say Canadian bishops have also pledged to turn over documents that might help communities identify the remains of Indigenous children believed to be buried in unmarked graves at former school sites.
The desire to see residential school-related records held in the Vatican and other Catholic entities are among the outstanding requests Pope Francis faces as he tours Canada.
Yellowhead Institute executive director Hayden King, who is Anishinaabe from Beausoleil First Nation in Ontario, said his immediate reaction to the pontiff mentioning the need for a search or investigation was how the Vatican is only at the beginning of understanding the harm that has been done.
"We've been living this ... since before Confederation," he said.
"It's not necessarily the case that we're looking for another inquiry."
King said that while the Pope is discussing the need to search for facts, the Catholic Church has "thousands" pages of documents naming clergy who committed abuses against Indigenous children forced to attend residential schools.
"Everyone else is looking for something much more than … 'We're going to go away and figure out what happened, and we'll get back to you.'"
At the same time, King said if an investigation or search leads to the release of more church-held documents, that would help.
The National Centre for Truth and Reconciliation, which collects residential school records, said in a statement the Catholic Church needs to collaborate "to show accountability."
Canada already investigated the system through a Truth and Reconciliation Commission that operated from 2008 to 2015.
It heard from nearly 7,000 survivors and their families about what happened at the institutions, and chronicled how thousands of children suffered abuse, neglect and malnourishment.
This report by The Canadian Press was first published July 28, 2022.
CTVNews.ca Top Stories
DEVELOPING Latest updates on the major wildfires burning in Canada
The 2024 wildfire season has begun, and it's shaping up to follow last year's unprecedented destruction in kind, with thousands of square kilometres already consumed.
Veteran TSN sportscaster Darren Dutchyshen has died
Veteran TSN broadcaster Darren 'Dutch' Dutchyshen, one of Canada’s best-known sports journalists, has died. He was 57. His family says 'he passed as he was surrounded by his closest loved ones.'
Toronto man killed his mother and decapitated her — but it wasn't murder, lawyers argue
A ‘lifetime of abuse’ led Dallas Ly to snap and repeatedly stab his mother inside their Leslieville apartment in 2022 but he never intended to kill her, his defence lawyers argued during at his murder trial in Toronto on Thursday.
He had dreams of running for Canada in the Olympics, then he learned his family would be deported
A burgeoning track star says his dream of going to the Olympics is being derailed by a deportation order after Immigration officials rejected his family’s claim for asylum
Father charged with second-degree murder in daughter's stabbing death southwest of Montreal
A father has been charged with second-degree murder in the stabbing death of his 34-year-old daughter in southern Quebec.
Teen died from eating a spicy chip as part of social media challenge, autopsy report concludes
A medical examiner says a Massachusetts teen who participated in a spicy tortilla chip challenge died from ingesting a substance 'with a high capsaicin concentration.'
Kidnapped by her father and kept in a crawl space: Court documents reveal Montreal horror story
A Montreal father who kidnapped his daughter who has autism and lied to police when they asked where she was should serve three years in prison, a Crown prosecutor said.
Ontario calls on Toronto to drop 'disastrous' drug decriminalization request
The province’s health minister and solicitor general are urging Toronto to rescind its request to decriminalize simple possession of small amounts of drugs for personal use, calling the proposal 'misguided' and 'disastrous.'
Pierre Poilievre presses Justin Trudeau for summer pause on carbon and fuel taxes
To give Canadians a break on their summer road trips, Conservative Leader Pierre Poilievre is calling on Prime Minister Justin Trudeau to suspend all gas and diesel taxes from Victoria Day to Labour Day.