Translation error behind Pope's call for 'investigation' into residential schools: organizers
Organizers of the papal visit say the Vatican has "clarified" part of Pope Francis's apology to residential school survivors, noting an error occurred during translation.
The pontiff's words near Edmonton this week raised questions when he said an important part of moving past requesting forgiveness "will be to conduct a serious investigation into the facts of what took place."
Francis, born in Argentina, was speaking Spanish and the apology was being translated into English.
Papal visit organizers say in a statement the Vatican "clarified" the English translation should have meant survivors heard the Pope say what's needed next is a "serious search," not a "serious investigation."
"In listening to what the Holy Father has said, he has communicated his profound desire for the Catholic community to continue taking steps towards the transparent search for truth, and to foster healing and reconciliation," the statement from organizers said.
They say Canadian bishops have also pledged to turn over documents that might help communities identify the remains of Indigenous children believed to be buried in unmarked graves at former school sites.
The desire to see residential school-related records held in the Vatican and other Catholic entities are among the outstanding requests Pope Francis faces as he tours Canada.
Yellowhead Institute executive director Hayden King, who is Anishinaabe from Beausoleil First Nation in Ontario, said his immediate reaction to the pontiff mentioning the need for a search or investigation was how the Vatican is only at the beginning of understanding the harm that has been done.
"We've been living this ... since before Confederation," he said.
"It's not necessarily the case that we're looking for another inquiry."
King said that while the Pope is discussing the need to search for facts, the Catholic Church has "thousands" pages of documents naming clergy who committed abuses against Indigenous children forced to attend residential schools.
"Everyone else is looking for something much more than … 'We're going to go away and figure out what happened, and we'll get back to you.'"
At the same time, King said if an investigation or search leads to the release of more church-held documents, that would help.
The National Centre for Truth and Reconciliation, which collects residential school records, said in a statement the Catholic Church needs to collaborate "to show accountability."
Canada already investigated the system through a Truth and Reconciliation Commission that operated from 2008 to 2015.
It heard from nearly 7,000 survivors and their families about what happened at the institutions, and chronicled how thousands of children suffered abuse, neglect and malnourishment.
This report by The Canadian Press was first published July 28, 2022.
CTVNews.ca Top Stories
Live updates: What star witness in Trump hush money case has said on the stand so far
The star prosecution witness in Donald Trump's hush money trial took the stand Monday with testimony that could help shape the outcome of the first criminal case against an American president.
Police release 3D images of young child found in an Ontario river two years ago
Police have released a three-dimensional image of a young child whose remains were discovered in the Grand River in Dunnville, Ont. almost two years ago.
Kamala Harris drops F-bomb during White House live-stream
U.S. Vice-President Kamala Harris used a profanity on Monday while offering advice to young Asian Americans, Native Hawaiians and Pacific Islanders about how to break through barriers.
Wildfire smoke drifts across Canada, over parts of U.S., prompting air quality advisories
Air quality advisories are in effect across Western Canada as smoky conditions plague some areas, according to the latest forecasts. Here's where.
When you have a moment's notice to evacuate, what do you take?
Knowing what to have at home, or take with you for an evacuation, can be useful and even life-saving.
'A great victory for the industry': Taxi drivers celebrate ruling that found City of Ottawa negligent in allowing Uber to operate
An Ontario Superior Court judge has ruled that the City of Ottawa was negligent in its enforcement of the city's taxi bylaw when it allowed Uber to begin operating in 2014, harming the city's established taxi industry.
'Judge Judy' Sheindlin sues for defamation over National Enquirer, InTouch Weekly stories
'Judge Judy' Sheindlin sued the parent company of the National Enquirer and InTouch Weekly on Monday for a story that she said falsely claimed that she was trying to help the Menendez brothers get a retrial after they were convicted of murdering their parents.
Western University researchers unlock potential 'cure' for ALS
New research out of London, Ont.’s Western University is shedding light on a potential cure for ALS, in which the targeting of the interaction between two proteins can halt or fully reverse the disease’s progression.
New York City FC coach repeats denial of allegations he punched a Toronto FC player
New York City FC coach Nick Cushing has repeated his denial of allegations that he punched a Toronto FC player, saying he is shocked and upset at the claim.