Albertans struggling to access up-to-date vaccination records in province's app