Translation error behind Pope's call for 'investigation' into residential schools: organizers
Organizers of the papal visit say the Vatican has "clarified" part of Pope Francis's apology to residential school survivors, noting an error occurred during translation.
The pontiff's words near Edmonton this week raised questions when he said an important part of moving past requesting forgiveness "will be to conduct a serious investigation into the facts of what took place."
Francis, born in Argentina, was speaking Spanish and the apology was being translated into English.
Papal visit organizers say in a statement the Vatican "clarified" the English translation should have meant survivors heard the Pope say what's needed next is a "serious search," not a "serious investigation."
"In listening to what the Holy Father has said, he has communicated his profound desire for the Catholic community to continue taking steps towards the transparent search for truth, and to foster healing and reconciliation," the statement from organizers said.
They say Canadian bishops have also pledged to turn over documents that might help communities identify the remains of Indigenous children believed to be buried in unmarked graves at former school sites.
The desire to see residential school-related records held in the Vatican and other Catholic entities are among the outstanding requests Pope Francis faces as he tours Canada.
Yellowhead Institute executive director Hayden King, who is Anishinaabe from Beausoleil First Nation in Ontario, said his immediate reaction to the pontiff mentioning the need for a search or investigation was how the Vatican is only at the beginning of understanding the harm that has been done.
"We've been living this ... since before Confederation," he said.
"It's not necessarily the case that we're looking for another inquiry."
King said that while the Pope is discussing the need to search for facts, the Catholic Church has "thousands" pages of documents naming clergy who committed abuses against Indigenous children forced to attend residential schools.
"Everyone else is looking for something much more than … 'We're going to go away and figure out what happened, and we'll get back to you.'"
At the same time, King said if an investigation or search leads to the release of more church-held documents, that would help.
The National Centre for Truth and Reconciliation, which collects residential school records, said in a statement the Catholic Church needs to collaborate "to show accountability."
Canada already investigated the system through a Truth and Reconciliation Commission that operated from 2008 to 2015.
It heard from nearly 7,000 survivors and their families about what happened at the institutions, and chronicled how thousands of children suffered abuse, neglect and malnourishment.
This report by The Canadian Press was first published July 28, 2022.
CTVNews.ca Top Stories
BREAKING Alice Munro, Nobel literature winner revered as short story master, dead at 92
Nobel laureate Alice Munro, the Canadian literary giant who became one of the world's most esteemed contemporary authors and one of history's most honoured short story writers, has died at age 92.
Latest updates on air quality alerts, and when the smoke may reach Ontario and Quebec
Wildfires have led Environment Canada to issue air quality advisories for parts of B.C., Alberta, Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories, as forecasters warn the smoke could drift farther east.
Are these Canada's best restaurants? Annual top 100 list revealed
The annual list of Canada's top restaurants in the country was just released and here are the places that made the 2024 cut.
Attack on prison van in France kills 2 officers, inmate escapes
Armed assailants killed two French prison officers and seriously wounded three others in an attack on a convoy in Normandy on Tuesday and an inmate escaped, officials said.
Steal a car, lose your driver's licence for 10 years under new Ontario proposal
Repeat car thieves may face lengthy licence bans under proposed changes to Ontario’s Highway Traffic Act.
$1.6B parts plant for Honda electric vehicle batteries coming to Niagara Region
A Japanese company has announced it will build an approximately $1.6-billion plant in Ontario's Niagara Region that will make a key electric vehicle battery component as part of Honda's supply chain in the province.
B.C. brings in law on name changes on day that child killer's new identity revealed
The BC NDP have tabled legislation aimed at stopping people who have committed certain heinous acts from changing their names.
Manitoba premier to visit areas impacted by wildfire
Manitoba Premier Wab Kinew will get a close-up look at the devastation from a large wildfire burning in northern Manitoba Tuesday.
1 killed, 3 injured including toddler, after Hwy. 417 crash in Ottawa
Ontario Provincial Police are responding to a fatal collision involving two vehicles on Highway 417 in Ottawa's west end on Tuesday morning.