Translation error behind Pope's call for 'investigation' into residential schools: organizers
Organizers of the papal visit say the Vatican has "clarified" part of Pope Francis's apology to residential school survivors, noting an error occurred during translation.
The pontiff's words near Edmonton this week raised questions when he said an important part of moving past requesting forgiveness "will be to conduct a serious investigation into the facts of what took place."
Francis, born in Argentina, was speaking Spanish and the apology was being translated into English.
Papal visit organizers say in a statement the Vatican "clarified" the English translation should have meant survivors heard the Pope say what's needed next is a "serious search," not a "serious investigation."
"In listening to what the Holy Father has said, he has communicated his profound desire for the Catholic community to continue taking steps towards the transparent search for truth, and to foster healing and reconciliation," the statement from organizers said.
They say Canadian bishops have also pledged to turn over documents that might help communities identify the remains of Indigenous children believed to be buried in unmarked graves at former school sites.
The desire to see residential school-related records held in the Vatican and other Catholic entities are among the outstanding requests Pope Francis faces as he tours Canada.
Yellowhead Institute executive director Hayden King, who is Anishinaabe from Beausoleil First Nation in Ontario, said his immediate reaction to the pontiff mentioning the need for a search or investigation was how the Vatican is only at the beginning of understanding the harm that has been done.
"We've been living this ... since before Confederation," he said.
"It's not necessarily the case that we're looking for another inquiry."
King said that while the Pope is discussing the need to search for facts, the Catholic Church has "thousands" pages of documents naming clergy who committed abuses against Indigenous children forced to attend residential schools.
"Everyone else is looking for something much more than … 'We're going to go away and figure out what happened, and we'll get back to you.'"
At the same time, King said if an investigation or search leads to the release of more church-held documents, that would help.
The National Centre for Truth and Reconciliation, which collects residential school records, said in a statement the Catholic Church needs to collaborate "to show accountability."
Canada already investigated the system through a Truth and Reconciliation Commission that operated from 2008 to 2015.
It heard from nearly 7,000 survivors and their families about what happened at the institutions, and chronicled how thousands of children suffered abuse, neglect and malnourishment.
This report by The Canadian Press was first published July 28, 2022.
CTVNews.ca Top Stories
Canada's most wanted fugitive arrested in P.E.I. in connection with Toronto homicide
A suspect in a fatal shooting in Toronto’s east end last summer has been arrested in Charlottetown, just one week after he topped a list of Canada’s most wanted fugitives.
BREAKING Federal employees will be required to spend 3 days a week in the office
Starting in September, public servants in the core public administration will be required to work in the office a minimum of three days a week. The Treasury Board Secretariat says executives will need to be in the office four days per week.
Concerns about plexiglass prompt inspections at some Loblaws locations in Ottawa
Inspections are underway at more than one Loblaws location in Ottawa after complaints were filed about tall plexiglass barriers.
OPP officer said 'someone's going to get hurt' before wrong-way Hwy. 401 crash
As multiple Durham police cruisers were chasing a robbery suspect on the wrong side of Highway 401 Monday night, an Ontario Provincial Police officer shared his concerns, telling a dispatcher, "Someone's going to get hurt."
Poilievre unrepentant over calling Trudeau 'wacko' as his MPs say Speaker should resign
An unrepentant Pierre Poilievre returned to the House of Commons on Wednesday to pepper the prime minister about his drug decriminalization policies after being booted the day prior for refusing to take back calling Justin Trudeau 'wacko' over his approach to the issue.
Five human skeletons, missing hands and feet, found outside house of Nazi leader Hermann Göring
Archeologists have unearthed the skeletons of five people, missing their hands and feet, at a former Nazi military base in Poland.
Toddler of Phoenix first responder dies after bounce house goes airborne
A two-year-old child died after a strong gust of wind sent the bounce house he was in airborne and into a neighbouring lot in central Arizona, the Pinal County Sheriff's Office said.
Plane overshoots runway at airport in St. John's, N.L., no injuries reported
Investigators from the Transportation Safety Board of Canada are headed to St. John's, N.L., after a plane overshot a runway at the city's airport this afternoon.
A teen was found buried in a basement in New York. An engraved ring helped police learn her identity two decades later
For more than two decades, the unknown victim was nicknamed "Midtown Jane Doe" because she was found in the Hell's Kitchen neighbourhood of New York City. But this week, investigators finally revealed her identity.